В посте "Установка дополнительного языка в SAP систему" я рассказывал о том, как в системах SAP осуществлена поддержка нескольких языков и о процедуре добавления дополнительного языка в систему.
Есть еще небольшой момент, про который я забыл упомянуть. Как вы помните, установка дополнительного языка осуществляется через импорт в систему языкового пакета, который содержит тексты для всех полей на импортируемом языке. Языковые пакеты распространяются через специальные Language CD, которые мы скачиваем вместе с установочными дисками SAP системы.
Но вы так же знаете, что ни один продукт не идеален, и компания SAP для всех своих продуктов выпускает, так называемые, пакеты поддержки (Support Packages) или просто патчи. Про это я писал в постах "Обновление системы на базе SAP NetWeaver 7.0", "Обновление системы на базе SAP NetWeaver 7.0: видео", "Загрузка пакетов поддержки". Так вот, пакеты поддержки помимо исправлений кода или объектов репозитария, могут содержать и исправления текстовых полей, а это уже пересекается с задачей локализации (импорта дополнительных языков в систему).
Правила при разрешении этих нюансов следующие:
Есть еще небольшой момент, про который я забыл упомянуть. Как вы помните, установка дополнительного языка осуществляется через импорт в систему языкового пакета, который содержит тексты для всех полей на импортируемом языке. Языковые пакеты распространяются через специальные Language CD, которые мы скачиваем вместе с установочными дисками SAP системы.
Но вы так же знаете, что ни один продукт не идеален, и компания SAP для всех своих продуктов выпускает, так называемые, пакеты поддержки (Support Packages) или просто патчи. Про это я писал в постах "Обновление системы на базе SAP NetWeaver 7.0", "Обновление системы на базе SAP NetWeaver 7.0: видео", "Загрузка пакетов поддержки". Так вот, пакеты поддержки помимо исправлений кода или объектов репозитария, могут содержать и исправления текстовых полей, а это уже пересекается с задачей локализации (импорта дополнительных языков в систему).
Правила при разрешении этих нюансов следующие:
- Сразу после установки SAP системы импорт одного или нескольких языковых пакетов.
- Импорт, вышедших после релиза SAP системы, пакетов поддержки.
- Импорт языковых составляющих из установленных пакетов поддержки для дополнительных языков SAP системы.