Дополнительный язык в SAP системе и пакеты поддержки

В посте "Установка дополнительного языка в SAP систему" я рассказывал о том, как в системах SAP осуществлена поддержка нескольких языков и о процедуре добавления дополнительного языка в систему.

Есть еще небольшой момент, про который я забыл упомянуть. Как вы помните, установка дополнительного языка осуществляется через импорт в систему языкового пакета, который содержит тексты для всех полей на импортируемом языке. Языковые пакеты распространяются через специальные Language CD, которые мы скачиваем вместе с установочными дисками SAP системы.

Но вы так же знаете, что ни один продукт не идеален, и компания SAP для всех своих продуктов выпускает, так называемые, пакеты поддержки (Support Packages) или просто патчи. Про это я писал в постах "Обновление системы на базе SAP NetWeaver 7.0", "Обновление системы на базе SAP NetWeaver 7.0: видео", "Загрузка пакетов поддержки". Так вот, пакеты поддержки помимо исправлений кода или объектов репозитария, могут содержать и исправления текстовых полей, а это уже пересекается с задачей локализации (импорта дополнительных языков в систему).

Правила при разрешении этих нюансов следующие:

1. Сразу после установки SAP системы импорт одного или нескольких языковых пакетов.
2. Импорт, вышедших после релиза SAP системы, пакетов поддержки.
3. Импорт языковых составляющих из установленных пакетов поддержки для дополнительных языков SAP системы.

Установка дополнительного языка в SAP систему

Любая SAP система после установки содержит в себе 2 предустановленных языка - английский и немецкий. Мы живем в России (или другой дружественной стране) и разговариваем на русском (украинском и т.д.) языке. Поэтому возникает необходимость в установке дополнительного языка в SAP систему.

До версии 6.20 в SAP системе поддерживалась установка других языков, но в определенных комбинациях при одновременной установке. То есть разные комбинации активных языков в системе, в рамках одной кодовой страницы. Что касается русского языка, то он уживается только с английским языком (немецкий язык приходится деактивировать). Подробности можно прочитать в SAP Note # 73606 - Supported Languages and Code Pages.

Для тех кому "кровь из носа" нужны были "несовместимые" в рамках одной кодовой страницы языки, мог использовать MDMP системы (Multi-Display/Multi-Processing), в которых кодовые страницы динамически переключались на уровне сервера приложений.

Начиная с версии системы SAP NetWeaver 7.0, SAP вводит для хранения кодовую страницу - Unicode и прекращает поддержку MDMP систем. Unicode позволяет кодировать символы практически любого языка и помогает "ужиться" большему количеству активных языков в SAP системе. В результате установка дополнительного языка упрощается. Но за все надо платить. В случае Unicode приходится платить увеличенными требованиями к аппаратному обеспечению сервера (база вырастает примерно на 30 %, а требования к CPU, ОЗУ и сети на 30-50 %). На данный момент все новые версии SAP систем возможны только в установке "с Unicode". Для старых систем компания SAP рекомендует апгрейд на Unicode.

По поводу Unicode читать - SAP Note 79991 - Multi-Language and Unicode support of SAP applications.

Кстати, посмотреть кодовую страницу данной SAP системы можно через меню "Система -> Статус":

Так как дополнительный язык (а таким компания SAP считает все кроме английского, немецкого и японского) может не охватывать все транзакции и поля, то необходимо (рекомендуется) после основного импорта языка выполнять процедуру замещения (supplement) дополнительного языка вторым языком системы. Для русского таким является английский.

Основные этапы установки дополнительного (русского) языка  в систему (смотрите внимательно какие этапы для какой системы необходимы):

• Запустить отчет RSCPINST. Добавить новый язык (русский), если данная база данных не-Unicode, то необходимо удалить несовместимый немецкий язык. Выполнить сначало simulate, если пройдет нормально, то затем выполнить active.

• Выставить следующие параметры в профайле инстанции (на примере установленного русского и английского языка):
  install/codepage/appl_server                 1500 (параметр для не-Unicode системы)
  zcsa/installed_languages                        ER
  zcsa/second_language                            E
  zcsa/system_language                            R

• Войти в транзакцию SMLT, добавить в список русский язык. Указать путь до пакета (до уровня RU) и импортировать. Пакет удобно положить в директорию \usr\sap\trans\EPS\in.

• Перезапустить сервер приложений SAP.

• Запустить Supplementation with English через транзакцию SMLT.

После этого в систему возможен вход на русском языке.

Для последних SAP систем появилась транзакция I18N, которая объединяет ссылки на нужные транзакции связанные с установкой языков.

На нашей любимой видео-трубе есть хороший видео-ролик про установку русского языка в ERP систему.

В ролике показаны все этапы установки языка в Unicode систему. Хочу обратить внимание, что на 12-й минуте есть момент, как импортировать профили инстанции в базу данных. Правда, потом редактирование параметров профиля идет через "Basic Maintenance".

Подробности по данной теме можно найти в курсе ADM102 (Unit 5. Globalization).

Автор: Шиболов Вячеслав Анатольевич